-
1 garnąć się
garnąć się [garnɔɲʨ̑ ɕɛ] < imp -ij>vr1) ( przytulać się)\garnąć się do kogoś sich +akk an jdn anschmiegen2) ( przen)\garnąć się do pracy/nauki eifrig [ lub begierig] an die Arbeit/ans Lernen gehen\garnąć się do kogoś sich +akk um jdn scharen -
2 garnąć się
(-nę, -niesz)garnąć się do pracy/nauki — (przen) to crave for work/education
* * *ipf.-ij1. flock, stick, cling (do kogoś l. pod czyjąś opiekę to sb).2. garnąć się do pracy/nauki apply o.s. to work/study.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > garnąć się
-
3 garnąć się
garnąć się do nauki lernbegierig sein;garnąć się do pracy arbeitsam sein -
4 garnąć się
несов.1) do kogo прижима́ться к кому2) do kogo перен. льнуть, тяну́ться к кому3) do czego стреми́ться, тяну́ться к чемуgarnąć się do nauki — стреми́ться к уче́нию (зна́ниям)
4) спеши́ть; толпи́тьсяgarnąć się się do wyjścia — толпи́ться у вы́хода
Syn: -
5 garnąć\ się
несов. 1. do kogo прижиматься к кому;2. do kogo перен. льнуть, тянуться к кому; 3. do czego стремиться, тянуться к чему;\garnąć\ się
do nauki стремиться к учению (знаниям);4. спешить; толпиться;\garnąć\ się się do wyjścia толпиться у выхода+1. przytulać się, tulić się 2. lgnąć 3. rwać się 4. pośpieszać, podążać
-
6 garnąć się
1. горнутися, пригортатися;2. прагнути -
7 garnąć się pod czyjeś skrzydła
= tulić się pod czyjeś skrzydła -
8 tulić się pod czyjeś skrzydła
= uciekać się pod czyjeś skrzydła или garnąć się pod czyjeś skrzydła пря́таться под чьё-л. кры́лышко -
9 skrzydło
сущ.• крыло• лезвие• лист• лопатка• створка* * *skrzyd|ło☼, мн. Р. \skrzydłoeł 1. крыло;\skrzydło ptaka крыло птицы; \skrzydło domu крыло здания, флигель;
2. \skrzydłoła мн. уст. (kapelusza) поля (шляпы);3. воен. спорт. фланг ♂; 4. (drzwi itp.) створка ž;● podciąć (spętać) \skrzydłoła подрезать (подсечь) крылья;
tulić się (uciekać się, garnąć się) pod czyjeś \skrzydłoła прятаться под чьё-л. крылышко+2. rondo
* * *с, мн P skrzydeł1) крыло́skrzydło ptaka — крыло́ пти́цы
skrzydło domu — крыло́ зда́ния, фли́гель
3) воен., спорт. фланг m4) (drzwi itp.) ство́рка ż•- spętać skrzydła
- tulić się pod czyjeś skrzydła
- uciekać się pod czyjeś skrzydła
- garnąć się pod czyjeś skrzydłaSyn:rondo 2) -
10 garn|ąć
impf Ⅰ vt (przytulać) to gather; (przysuwać) to draw a. gather to oneself- kwoka garnęła pisklęta pod skrzydła the hen gathered the chicks under her wingⅡ garnąć się 1. (przytulać się) to cling (do kogoś to a. on to sb)- pisklęta garną się pod skrzydła kwoki the chicks are huddling under their mother’s wing2. (zabiegać o towarzystwo) to feel drawn a. attracted (do kogoś to sb) 3. (interesować się) to feel drawn (do czegoś to sth)- garnąć się do nauki/pracy to be eager to study/workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > garn|ąć
-
11 lgnąć
глаг.• вязнуть* * *несов. 1. do czego липнуть, прилипать к чему;2. вязнуть;\lgnąć w błocie вязнуть в грязи;
+2. grzęznąć, więznąć 3. garnąć się
* * *несов.1) do czego ли́пнуть, прилипа́ть к чему2) вя́знутьlgnąć w błocie — вя́знуть в грязи́
3) do kogo льнуть к комуSyn: -
12 толпиться
cisnąć się, garnąć się, gnieść się, stłaczać się, tłamsić się, tłoczyć się -
13 lgnąć
(-nę, -niesz)* * *ipf.-ij1. (= przylepiać się) cling.2. (= garnąć się) be attracted (do kogoś, do czegoś to sb, sth); lgnąć jak mucha do miodu be attracted like a bee to a flower.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lgnąć
-
14 спешить
( z czymś) galopować перен., garnąć się, kwapić się, pośpieszać, podążać, śpieszyć się
См. также в других словарях:
garnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przysuwać się, tulić się do kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Garnąć się do matki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} chętnie z kimś przebywać, zabiegać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
garnąć — ndk Va, garnąćnę, garnąćniesz, garnąćnij, garnąćnął, garnąćnęła, garnąćnęli, garnąćnięty «przysuwać do siebie, przytulać, obejmować, przybliżać ruchami rąk» Garnąć dziecko do siebie. Kwoka garnęła pisklęta pod skrzydła. przen. «przyciągać,… … Słownik języka polskiego
lgnąć — ndk Va, lgnę, lgniesz, lgnij, lgnął, lgnęła, lgnęli 1. «grzęznąć, więznąć w czymś» Lgnąć w bagnie, błocie. 2. «przylepiać się do czegoś; ściśle przywierać, przylegać» Śnieg lgnął do butów. Mokre liście lgnęły do szyb. 3. «skłaniać się, garnąć się … Słownik języka polskiego
skrzydło — n III, Ms. skrzydłodle; lm D. skrzydłodeł 1. zwykle w lm «narząd lotu ptaków, nietoperzy, owadów mający różną budowę i pochodzenie, występujący zawsze w parzystej liczbie (jedna, dwie pary)» Ptasie skrzydła. Skrzydła gołębia, motyla, owada.… … Słownik języka polskiego
ludzie — DB. ludziedzi, N. ludźmi; lp → człowiek, forma supletywna rzeczownika człowiek a) w zn. 1: Ludzie nauki, teatru. Ludzie pióra. Ludzie epoki odrodzenia, oświecenia. Tłum, gromada, grupka, garstka ludzi. Wiele ludzi. Dwoje, troje ludzi (o… … Słownik języka polskiego
mucha — ż III, CMs. musze; lm D. much 1. «Musca domestica, dwuskrzydły owad z rodziny o tej samej nazwie, bardzo pospolity, niebezpieczny z powodu przenoszenia drobnoustrojów chorobotwórczych» Dokuczliwa, natrętna mucha. Brzęczenie much. Opędzać się od… … Słownik języka polskiego
garnięcie — ↨ garnięcie się n I rzecz. od garnąć (się) … Słownik języka polskiego
mieć (dwie) lewe ręce — {{/stl 13}}{{stl 8}}{do czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} zupełnie nie umieć robić czegoś, zupełnie się na czymś nie znać; być leniwym, nie garnąć się do pracy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć lewe ręce do gotowania, do mechaniki. Ktoś ma dwie lewe ręce do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
miód — m IV, D. miodu, Ms. miodzie; lm M. miody 1. (zwykle w lp) «produkt z nektaru kwiatowego lub spadzi wytwarzany głównie przez pszczoły; także: sam nektar kwiatowy» Miód pszczeli. Miód wrzosowy, akacjowy, lipcowy, grykowy. Miód leśny. Plaster miodu … Słownik języka polskiego
Geiziger — 1. Auch der Geizige öffnet den Schrank, dauert das Bitten zu lang. It.: L importuno vince l avaro. (Pazzaglia, 22.) 2. Dem Geitzigen ist nichts, der Natur wenig genug. – Petri, II, 74. 3. Dem Geitzigen reucht alles gelt wol. – Henisch, 1470, 4;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
